1
00:00:27,660 --> 00:00:30,230
Kérem. Ezt nem kell megtenned.

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,886
Randy.

3
00:00:40,910 --> 00:00:42,956
Igen, van egy érdekes állás a számodra.

4
00:00:42,980 --> 00:00:44,080
Buffalo, New York.

5
00:00:44,210 --> 00:00:45,126
Beszélj hozzám.

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,526
A neve Finn Helms.

7
00:00:47,550 --> 00:00:49,720
Villanyszerelő. Tegnap este eltűnt,

8
00:00:49,850 --> 00:00:51,496
soha nem jött haza
munka. Szia felesége ajánlata

9
00:00:51,520 --> 00:00:53,096
10 000 dollár jutalom.

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,866
- Egyéb részletek?
- Igen.

11
00:00:54,890 --> 00:00:56,960
Nyolc hónapos terhes.

12
00:00:58,090 --> 00:00:59,236
Rendben. Buffalo, New York.

13
00:00:59,260 --> 00:01:00,666
Igen, pár órán belül ott lehetek.

14
00:01:00,690 --> 00:01:01,790
Nagy. tudatom vele.

15
00:01:01,900 --> 00:01:06,176
- Hé, Randy... -Kérek egy szívességet.
- Igen, haver, mi újság?

16
00:01:06,200 --> 00:01:07,976
Emlékszel arra a neurológusra
Meséltem neked arról, hogy...

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,746
aki az apám volt
Walt Fleminggel dolgozik együtt?

18
00:01:09,770 --> 00:01:12,216
Igen, igen. Találkoztál
a fia Bostonban, igaz?

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,086
Ez az, igen, igen. Szóval...

20
00:01:15,110 --> 00:01:17,486
Felhívtam a Yale-t és a Stanfordot,
beszélt párral,

21
00:01:17,510 --> 00:01:19,226
osztályvezetők, megpróbálták
hogy kitaláljuk, mi az a kettő

22
00:01:19,250 --> 00:01:20,326
- dolgoztak.
- Oké.

23
00:01:20,350 --> 00:01:21,580
- Szerencse?
- Nem sokat.

24
00:01:21,720 --> 00:01:23,226
Nekem mondták
hogy dolgoztak

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,296
valami úgynevezett
chrono stasis intézet.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,866
- Mit csinálnak?
- Nem tudom, mit csinálnak.

27
00:01:27,890 --> 00:01:29,196
Ez a lényeg, én voltam
remélve, talán sikerül

28
00:01:29,220 --> 00:01:30,596
piszkálj egy kicsit,

29
00:01:30,620 --> 00:01:32,766
- Találj ki nekem valamit.
- Igen, tudod.

30
00:01:32,790 --> 00:01:34,936
De tudod, analóg korszakról beszélünk.

31
00:01:34,960 --> 00:01:36,076
Foltos rekordok meg minden.

32
00:01:36,100 --> 00:01:37,606
Igen, mindent elveszek, amit kapsz.

33
00:01:37,630 --> 00:01:40,530
- Megtaláltam, testvér.
- Köszönöm, haver.

34
00:01:51,450 --> 00:01:52,956
Szia. Colter Shaw.

35
00:01:52,980 --> 00:01:54,796
Kegyelem. Köszönöm, hogy eljöttél.

36
00:01:54,820 --> 00:01:55,596
- Igen.
- Kérlek, gyere be.

37
00:01:55,620 --> 00:01:56,950
Köszönöm.

38
00:02:00,450 --> 00:02:02,266
Szóval a férjed az volt
eltűnt tegnap este óta?

39
00:02:02,290 --> 00:02:04,096
Igen. Írt egy SMS-t, hogy későn kell dolgoznia.

40
00:02:04,120 --> 00:02:06,436
- Működik a dwp-nek?
- Így van.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,906
Megpróbáltam megvárni, de elaludtam.

42
00:02:08,930 --> 00:02:10,306
Soha nem jött haza.

43
00:02:10,330 --> 00:02:12,946
Most Finn telefonja
folyamatosan megy a hangpostára,

44
00:02:12,970 --> 00:02:15,050
és egyik barátja sem
láttak vagy hallottak tőle.

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,116
És ma az enyém volt
nyolc hónapos ultrahang.

46
00:02:18,140 --> 00:02:20,786
Beszélni akartunk
szülési terveket orvosunkkal.

47
00:02:20,810 --> 00:02:22,116
Ezt soha nem hagyta volna ki.

48
00:02:22,140 --> 00:02:25,010
Túlságosan izgatott volt
hogy találkozzunk a kislányunkkal.

49
00:02:25,150 --> 00:02:26,786
Nézd, meglátod magad.

50
00:02:26,810 --> 00:02:28,040
Persze.

51
00:02:37,830 --> 00:02:41,536
Szinte minden a házunkban
egy kézi lehúzás vagy használt,

52
00:02:41,560 --> 00:02:43,406
kivéve ezt a szobát.

53
00:02:43,430 --> 00:02:45,230
Hónapok óta rakja össze.

54
00:02:47,170 --> 00:02:49,276
A legjobbat akarja a lányunknak.

55
00:02:49,300 --> 00:02:51,146
Nem is akarja, hogy elmenjek
születése után vissza dolgozni

56
00:02:51,170 --> 00:02:52,410
hogy ott lehessek neki.

57
00:02:53,870 --> 00:02:55,510
Rendben. És ez az övé?

58
00:02:55,640 --> 00:02:56,916
- Ez Finné?
- Igen.

59
00:02:56,940 --> 00:02:58,456
- Nem bánod, ha végigcsinálom?
- Nem, kérem.

60
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Rendben.

61
00:03:11,430 --> 00:03:14,070
Talán a férje megvágta magát
miközben ő itt dolgozott?

62
00:03:14,190 --> 00:03:16,536
Nem, láttam volna.

63
00:03:16,560 --> 00:03:19,060
De hazajött a munkából
égési sérülésekkel és zúzódásokkal korábban.

64
00:03:21,470 --> 00:03:22,700
Mi ez az egész?

65
00:03:22,840 --> 00:03:24,176
A felettese olyan keményen nyomja őket,

66
00:03:24,200 --> 00:03:26,516
Finn szerint történnek balesetek.

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,410
Szóval...

68
00:03:28,540 --> 00:03:30,486
Lehetséges, talán valami
tegnap este a munkahelyen történt?

69
00:03:30,510 --> 00:03:31,426
Felhívtak volna emiatt?

70
00:03:31,450 --> 00:03:33,750
Igen, nem, nem ez a srác.

71
00:03:35,520 --> 00:03:36,556
Oké, ott kezdem.

72
00:03:36,580 --> 00:03:38,526
Csak a munkahely címére lenne szükségem.

73
00:03:38,550 --> 00:03:41,736
Amint látja, mi
nincs sok pénzed,

74
00:03:41,760 --> 00:03:44,406
de mindent, amit felraktam
együtt, mindenem, amim van,

75
00:03:44,430 --> 00:03:47,800
a tiéd. Kérem, hozza haza Finnt.

76
00:03:49,660 --> 00:03:51,560
Mindent megteszek érted.

77
00:04:09,920 --> 00:04:10,896
Elnézést.

78
00:04:10,920 --> 00:04:13,226
Szia. A felettesét keresi.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,050
Igen. Kelly visszajött a dobozhoz.

80
00:04:15,160 --> 00:04:16,760
Minden rendben. Köszönöm.

81
00:04:26,800 --> 00:04:28,116
Jézus!

82
00:04:28,140 --> 00:04:30,110
Ez akkor történik, amikor
rossz lábát kötöd be!

83
00:04:30,240 --> 00:04:31,486
- Azt láttam.
- Ez 7000 volt!

84
00:04:31,510 --> 00:04:33,716
Ha megérinted, emberi fáklya vagy.

85
00:04:33,740 --> 00:04:35,556
- Nem tudtam.
- És ez az, ami megöli az embereket.

86
00:04:35,580 --> 00:04:38,150
Tedd jobban, vagy beraklak
vissza a töredék részleteire.

87
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Elnézést.

88
00:04:43,920 --> 00:04:45,256
Oshából vagy a városból jöttél?

89
00:04:45,280 --> 00:04:47,120
Sem. Finn kormányokat keresek.

90
00:04:47,250 --> 00:04:50,596
Hiányzik. A felesége
felbérelt, hogy megtaláljam.

91
00:04:50,620 --> 00:04:53,220
Azt mondta, tegnap este dolgozott,
azóta nem hallott róla senki.

92
00:04:53,330 --> 00:04:55,536
- Azt mondtad tegnap este?
- Igen.

93
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
Doyle, menj, vedd le a vezetéket a teherautóról.

94
00:05:02,940 --> 00:05:04,616
Történt valami tegnap este?

95
00:05:04,640 --> 00:05:07,386
nem tudnám. én nem
hónapok óta látta Finnt.

96
00:05:07,410 --> 00:05:09,286
Hónapok óta nem láttad?

97
00:05:09,310 --> 00:05:12,750
Pontosabban két hónap. Kirúgta.

98
00:05:14,110 --> 00:05:15,526
Nos, a felesége nem említette.

99
00:05:15,550 --> 00:05:17,696
Azt hiszem, mindannyiunknak vannak titkai.

100
00:05:17,720 --> 00:05:19,896
Miért rúgtad ki?

101
00:05:19,920 --> 00:05:22,296
Elkapta őt
anyagokat a munkahelyemről.

102
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
Azt mondta, hogy kölcsönkéri egy másik munkára.

103
00:05:24,630 --> 00:05:26,006
Holdfényben volt?

104
00:05:26,030 --> 00:05:27,906
Nem tudom.

105
00:05:27,930 --> 00:05:31,306
Nem kérdezte. Nem érdekelt. A tolvaj az tolvaj.

106
00:05:31,330 --> 00:05:34,346
Nos, nem bánod, megvan

107
00:05:34,370 --> 00:05:36,816
kettőbe jön egy ellenőr
óra. Remélem megtalálod.

108
00:05:36,840 --> 00:05:37,940
Köszönöm.

109
00:05:42,280 --> 00:05:44,156
Doyle.

110
00:05:44,180 --> 00:05:45,156
Jobbra?

111
00:05:45,180 --> 00:05:47,086
- Igen.
- Igen.

112
00:05:47,110 --> 00:05:48,310
Finnel haverok?

113
00:05:48,420 --> 00:05:49,556
Észrevettem, hogy kissé aggódónak tűntél

114
00:05:49,580 --> 00:05:50,426
- amikor felneveltem.
- Igen.

115
00:05:50,450 --> 00:05:53,390
Nézd, ember, Kellyé
már a seggemben, oké?

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,166
Szóval, nem akarom
magára vonzza a figyelmet.

117
00:05:55,190 --> 00:05:56,596
Nagyon szükségem van erre a munkára, oké?

118
00:05:56,620 --> 00:05:57,936
Semmi ilyesmi. Nem.
Csak próbálom kitalálni

119
00:05:57,960 --> 00:05:59,836
mi történt vele,
hová mehetett, az minden.

120
00:05:59,860 --> 00:06:01,290
Most a főnöke azt mondta,

121
00:06:01,400 --> 00:06:03,536
néhány hónapja kirúgta
ezelőtt egy másik munkáért lopott.

122
00:06:03,560 --> 00:06:05,476
Úgy értem, nem nevezném lopásnak,

123
00:06:05,500 --> 00:06:08,176
de igen, azt mondta, hogy igen
kölcsönkérek néhány dolgot.

124
00:06:08,200 --> 00:06:09,276
De ki akarta cserélni.

125
00:06:09,300 --> 00:06:11,446
Rendben. Mi volt ez a munka?

126
00:06:11,470 --> 00:06:13,200
Épp készpénzes koncerteket húzott le a pwrupról.

127
00:06:13,310 --> 00:06:15,086
- Ki a pwrupból?
- Igen.

128
00:06:15,110 --> 00:06:17,626
- Mi az?
- Mi az, mi a pwrup?

129
00:06:17,650 --> 00:06:20,186
A Pwrup egy alkalmazás
az itteni srácok közül

130
00:06:20,210 --> 00:06:21,810
csak azért, hogy pluszmunkát és egyebeket szerezzek.

131
00:06:21,920 --> 00:06:24,026
Például, frissíts egy táblát, megkerüld a mérőt,

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,296
ilyesmi.

133
00:06:26,320 --> 00:06:27,896
Miért hazudna a feleségének
ilyesmiről?

134
00:06:27,920 --> 00:06:29,196
Nem tudom.

135
00:06:29,220 --> 00:06:32,420
Talán azért, mert nem minden
a munkák a fedélzeten vannak.

136
00:06:34,560 --> 00:06:36,806
Rendben. És még mindig
ilyen munkát végezni?

137
00:06:36,830 --> 00:06:39,100
Igen. Úgy értem, néha
készpénzt rúg, hogy segítsek.

138
00:06:40,170 --> 00:06:42,246
- Dolgozott tegnap este?
- Igen.

139
00:06:42,270 --> 00:06:45,216
Felhívott, megkérdezte, akarom-e
segíteni neki egy újrahuzalozási munkában,

140
00:06:45,240 --> 00:06:46,780
de randevúztam.

141
00:06:46,910 --> 00:06:48,316
Igen. Rendben.

142
00:06:48,340 --> 00:06:51,480
Megemlítette, hogy hol
hogy... Ez a munka lehet?

143
00:07:59,150 --> 00:08:00,656
Találsz valamit a Finn-en?

144
00:08:00,680 --> 00:08:02,010
Megtalálta a furgonját. Semmi nyoma.

145
00:08:02,120 --> 00:08:03,396
Ez az otthoni munka, amin dolgozott...

146
00:08:03,420 --> 00:08:04,896
úgy tűnik, azok voltak

147
00:08:04,920 --> 00:08:06,666
rostba ütögetve, valószínűleg
információk ellopása.

148
00:08:06,690 --> 00:08:08,990
Rendben. Elmagyarázza, miért
nem akarta felhívni a feleségét.

149
00:08:09,120 --> 00:08:10,336
Itt azonban valami elromlott.

150
00:08:10,360 --> 00:08:11,736
Valaki áramütést kapott.

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,406
A létrán megolvadt gumi van.

152
00:08:13,430 --> 00:08:14,636
- Ez nem lehet jó.
- Finn?

153
00:08:14,660 --> 00:08:17,136
Nem tudom. Van
itt két szerszámkészlet.

154
00:08:17,160 --> 00:08:19,080
Ez biztosan nem munka
egyedül szeretnél csinálni.

155
00:08:19,170 --> 00:08:20,376
Oké, akkor valaki más

156
00:08:20,400 --> 00:08:21,816
biztosan ott volt
és sietve távozott, igaz?

157
00:08:21,840 --> 00:08:24,016
Figyelj, ott van egy biztonsági kamera

158
00:08:24,040 --> 00:08:25,646
a házon, amit észrevettem.
Ez ebbe az irányba mutat.

159
00:08:25,670 --> 00:08:26,790
Be tudsz kapcsolódni a dologba?

160
00:08:32,110 --> 00:08:37,380
Oké... Rendben. benne vagyok.
Most küldjük a hírfolyamot.

161
00:08:40,190 --> 00:08:42,560
Úgy tűnik, egy testet cipelnek.

162
00:08:43,720 --> 00:08:45,590
Nagyon remélem, hogy nem Finn abban a ponyvában.

163
00:08:46,630 --> 00:08:48,730
Tudni kell, hová megy az a teherautó.

164
00:08:50,700 --> 00:08:52,346
keresem.

165
00:08:52,370 --> 00:08:54,476
Rendben. Egy forgalmi kamerán találtam

166
00:08:54,500 --> 00:08:56,576
a városon keresztül, de aztán elveszítem.

167
00:08:56,600 --> 00:08:58,546
Valami a környéken?

168
00:08:58,570 --> 00:09:00,346
Egy hely, ahol elbújhattak
vagy esetleg kidob egy testet?

169
00:09:00,370 --> 00:09:04,910
Igen. Úgy néz ki, mint egy erdő,
esetleg néhány beépítetlen telek.

170
00:09:05,050 --> 00:09:06,250
Remek, küldenél egy gombostűt?

171
00:09:06,380 --> 00:09:07,720
Már megtette.

172
00:09:08,820 --> 00:09:10,250
Rendben, megvan. Köszönöm, Randy.

173
00:09:10,380 --> 00:09:13,126
A felelősségpajzs az
megtárgyalhatatlan, Jerry.

174
00:09:13,150 --> 00:09:14,720
A záradék marad.

175
00:09:16,990 --> 00:09:18,706
Rendben. Nos, ha vitatkozni akarsz vele,

176
00:09:18,730 --> 00:09:19,960
leírhatod írásban.

177
00:09:21,730 --> 00:09:23,930
Nagy. Várom, hogy megkapjam.

178
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
Elnézést a zavarásért.

179
00:09:26,570 --> 00:09:29,016
- Nem. Ne aggódj. mi újság?
- Látogatód van.

180
00:09:29,040 --> 00:09:31,786
Nem láttam semmit a menetrendben.

181
00:09:31,810 --> 00:09:32,986
Igen, igen, azt hiszem, ez több, mint pl.

182
00:09:33,010 --> 00:09:34,450
bejáró jellegű dolog.

183
00:09:35,780 --> 00:09:37,780
Aranyos.

184
00:09:40,650 --> 00:09:42,120
Szia. Gyere be.

185
00:09:44,020 --> 00:09:45,660
Mark.

186
00:09:49,520 --> 00:09:51,096
mit csinálsz itt?

187
00:09:51,120 --> 00:09:54,066
A városban vagyok munka miatt. I
emlékszem, hogy itt éltél.

188
00:09:54,090 --> 00:09:57,790
Kiderült, hogy csak egy van
reenie nevű ügyvéd Denverben.

189
00:09:57,900 --> 00:09:59,546
Hát...

190
00:10:02,670 --> 00:10:04,740
Várj, nem vagy csapos?

191
00:10:05,610 --> 00:10:07,286
Közeli.

192
00:10:07,310 --> 00:10:09,056
Egy mezcal cég márkaképviselője vagyok.

193
00:10:09,080 --> 00:10:10,450
Új terméket dobunk piacra,

194
00:10:10,580 --> 00:10:12,226
és Denver az egyik tesztpiacunk.

195
00:10:12,250 --> 00:10:13,656
Sajnálom, hogy így benézek. én csak

196
00:10:13,680 --> 00:10:16,050
hátha szabad voltál vacsorázni.

197
00:10:17,350 --> 00:10:22,520
Hízelgő vagyok, de tényleg
Egyszerűen le vagyok csapva, szóval...

198
00:10:25,330 --> 00:10:27,736
Nos, ha fel kell jönnie levegőért,

199
00:10:27,760 --> 00:10:30,460
Ott leszek a hogyan földön
belvárosi. Hívhat, ill

200
00:10:30,600 --> 00:10:32,146
ugorj be.

201
00:10:32,170 --> 00:10:33,710
Nincs nyomás.

202
00:10:35,740 --> 00:10:38,140
ezt észben fogom tartani.

203
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
Egy szót sem.

204
00:11:48,380 --> 00:11:50,220
Hé!

205
00:11:51,280 --> 00:11:52,820
Mi van srácok?

206
00:11:53,810 --> 00:11:55,340
ki a fene vagy te?

207
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Ki a fene ez?

208
00:12:02,190 --> 00:12:04,136
Nem a te dolgod.

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Tudom, hogy nem vagy zsaru.

210
00:12:07,190 --> 00:12:09,006
Mondd, mit, miért ne
lekúszol abba a lyukba

211
00:12:09,030 --> 00:12:10,970
- és kibontja azt a ponyvát?
- Ne mozdulj.

212
00:12:13,570 --> 00:12:14,910
Ennek a fickónak nincsenek golyói.

213
00:12:18,910 --> 00:12:20,780
Mássz le a lyukba
és kicsomagolja a ponyvát.

214
00:12:49,340 --> 00:12:52,186
Oké, most várj. Nem mi öltük meg.

215
00:12:52,210 --> 00:12:54,386
Baleset volt.

216
00:12:54,410 --> 00:12:56,916
- Ki ő?
- Valami tweakert vettünk fel

217
00:12:56,940 --> 00:12:58,910
hogy segítsünk egy olyan munkában, amelyen dolgoztunk.

218
00:12:59,050 --> 00:13:01,350
- A vonalak illegális megkopogtatása.
- Így van.

219
00:13:02,320 --> 00:13:04,256
De ennek a fickónak kell lennie
magas volt, vagy ilyesmi.

220
00:13:04,280 --> 00:13:05,796
Soha nem kellett volna
volt fent egy létrán.

221
00:13:05,820 --> 00:13:07,396
Aztán elmegy és
megérinti a transzformátort

222
00:13:07,420 --> 00:13:09,566
- és megsüti magát.
- Igen, mi-mondtuk neki, hogy vigyázzon a fenekére.

223
00:13:09,590 --> 00:13:11,266
Ez a fickó egy barom.

224
00:13:11,290 --> 00:13:13,306
Nem fog hiányozni, érted?

225
00:13:13,330 --> 00:13:14,976
És mi van Finnel...
ő is így érez?

226
00:13:15,000 --> 00:13:16,736
Finn kiakadt a baleset után.

227
00:13:16,760 --> 00:13:17,860
Kihívta a zsarukat?

228
00:13:17,970 --> 00:13:19,706
Nah, ember. Paolo lebeszélte.

229
00:13:19,730 --> 00:13:21,830
- Ki az a paolo?
- A fickó, aki felvett minket.

230
00:13:21,940 --> 00:13:23,546
Azt mondta, el fogja venni
Finn egy pár sörért.

231
00:13:23,570 --> 00:13:24,800
Nos, Finn sosem ért haza.

232
00:13:28,180 --> 00:13:30,356
Tudsz valamit? Ott
valamit el akarsz mondani?

233
00:13:30,380 --> 00:13:31,956
Hová vihette Paolo Finnt?

234
00:13:31,980 --> 00:13:35,426
- Van egy épülete, - a belvárosban.
- Belvárosban. Rendben.

235
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
Ezt be fogjuk hívni.

236
00:13:37,080 --> 00:13:39,250
Rendben?

237
00:15:33,030 --> 00:15:34,546
Te paolo?

238
00:15:34,570 --> 00:15:36,910
Segítened kell nekem, haver.

239
00:15:39,710 --> 00:15:42,010
Finn csinálja ezt veled?

240
00:15:43,410 --> 00:15:44,540
Nem.

241
00:15:46,510 --> 00:15:48,550
én csak...

242
00:15:49,750 --> 00:15:51,950
ráriasztja, hogy csendben maradjon.

243
00:16:11,200 --> 00:16:13,846
Úgy értem, elcseszettünk.

244
00:16:13,870 --> 00:16:16,216
De hívni a zsarukat?

245
00:16:16,240 --> 00:16:18,226
Nem hagyhattam, hogy ezt tegye.

246
00:16:33,590 --> 00:16:36,036
Drogozok... bekábítom magam itt.

247
00:16:36,060 --> 00:16:38,560
Ember, hívnod kell
valakit és kérjen segítséget.

248
00:16:38,670 --> 00:16:40,446
Láttad, ki ütött meg?

249
00:16:40,470 --> 00:16:42,810
Valami őrült csaj.

250
00:16:43,600 --> 00:16:45,046
De nem tudtad, ki ő?

251
00:16:45,070 --> 00:16:47,970
Nem, de Finn biztosan igen.

252
00:16:48,110 --> 00:16:51,010
Kiszállt a kocsiból,
egyenesen odament hozzá.

253
00:16:53,610 --> 00:16:56,010
Szerintem a felesége volt.

254
00:16:56,920 --> 00:16:58,626
Ez a nő, terhes volt?

255
00:16:58,650 --> 00:17:00,950
Nem, nem, nem ez a hölgy.

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,566
Várj, gondolod Finn
viszonya volt?

257
00:17:07,590 --> 00:17:09,006
Nem tudom, szerintem lehetséges.

258
00:17:09,030 --> 00:17:10,106
Ellenőrizd a közösségi oldalait,

259
00:17:10,130 --> 00:17:11,570
nézd meg, hogy kapcsolatba került-e valakivel?

260
00:17:15,670 --> 00:17:17,116
Nem lát semmit sus.

261
00:17:17,140 --> 00:17:19,916
Akárki is ő, ott volt
nincs nyilvánvaló digitális csatlakozás.

262
00:17:19,940 --> 00:17:21,616
Talán a munkahelyükön ismerkedtek meg?

263
00:17:21,640 --> 00:17:23,316
Megnézted a pwrup fiókját?

264
00:17:23,340 --> 00:17:25,040
Pwrup?

265
00:17:31,620 --> 00:17:33,526
Ez lehet valami.

266
00:17:33,550 --> 00:17:34,650
mit kaptál?

267
00:17:38,290 --> 00:17:41,636
Oké, Adelle mucino nevű nő

268
00:17:41,660 --> 00:17:44,076
felbérelte Finnt, hogy telepítsen néhányat
világítás néhány hete,

269
00:17:44,100 --> 00:17:46,306
és kaptak néhány üzenetet az alkalmazásban.

270
00:17:46,330 --> 00:17:48,516
- Ez a chat borzasztóan személyes.
- Szóval, mit mondanak?

271
00:17:48,540 --> 00:17:51,516
Azt mondja: „Olyan őrült
látlak ennyi idő után.

272
00:17:51,540 --> 00:17:52,840
Úgy éreztem, mint a sors."

273
00:17:52,970 --> 00:17:55,156
Smiley píros arc, szív, szív.

274
00:17:55,180 --> 00:17:58,426
És akkor azt mondja: "Igen,
nagyon jó látni téged."

275
00:17:58,450 --> 00:18:00,990
- "-Később."
- Van fogalmad arról, hogyan ismerkedtek meg?

276
00:18:03,620 --> 00:18:05,366
Rendben.

277
00:18:05,390 --> 00:18:07,710
Úgy tűnik, a
társkereső alkalmazás körülbelül három évvel ezelőtt.

278
00:18:08,860 --> 00:18:10,866
Nos, az övét látta
felesége annak idején, igaz?

279
00:18:10,890 --> 00:18:13,060
Igen. Megkaptam a chatjük archívumát.

280
00:18:13,190 --> 00:18:14,520
Szóval úgy néz ki

281
00:18:14,630 --> 00:18:16,706
találkoztak, amikor Finn és
grace szünetet tartott.

282
00:18:16,730 --> 00:18:18,036
És akkor újra összejöttek

283
00:18:18,060 --> 00:18:20,076
és véget vetett a dolgoknak Adelle-lel és...

284
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
Azóta nem volt kapcsolat.

285
00:18:21,830 --> 00:18:23,076
Amíg fel nem fogadta erre a munkára.

286
00:18:23,100 --> 00:18:25,700
Rendben. Szóval, talán újraélesztették a dolgokat,

287
00:18:25,840 --> 00:18:27,516
láttuk egymást a dl-n.

288
00:18:27,540 --> 00:18:28,656
Úgy értem, ez megmagyarázná
miért nem jelentkezett be

289
00:18:28,680 --> 00:18:29,916
a feleségével tegnap este.

290
00:18:29,940 --> 00:18:31,686
Talán. Nem tudom.

291
00:18:31,710 --> 00:18:33,986
Elmeséled ezt Grace-nek?

292
00:18:34,010 --> 00:18:36,226
Nem, nem, nem mondom el
bárkit, amíg nem tudom biztosan.

293
00:18:36,250 --> 00:18:38,126
Használhatja a címet
annak az Adelle-nek, ha megvan.

294
00:18:38,150 --> 00:18:39,996
Ezért küldtem el.

295
00:18:40,020 --> 00:18:41,890
Tökéletes, megvan. Köszönöm, Randy.

296
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
Szia.

297
00:18:59,540 --> 00:19:00,786
Mi történt?

298
00:19:00,810 --> 00:19:02,580
Meglőtték.

299
00:19:02,710 --> 00:19:04,716
De szerencsére a golyó átment,

300
00:19:04,740 --> 00:19:06,386
így sikerült megfoltoznom.

301
00:19:06,410 --> 00:19:09,696
És ne aggódj... se kórház, se rendőrség.

302
00:19:09,720 --> 00:19:12,220
Senki sem tudja, hol vagy.

303
00:19:13,220 --> 00:19:14,966
Főleg nem a feleséged.

304
00:19:14,990 --> 00:19:17,836
Haza kell mennem ill
hívj vagy-vagy valami.

305
00:19:17,860 --> 00:19:20,206
Pszt.

306
00:19:20,230 --> 00:19:22,600
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

307
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
Az Ön biztonságát szolgálja.

308
00:21:50,080 --> 00:21:51,686
- Reenie, mi újság?
- Adelle mucino

309
00:21:51,710 --> 00:21:54,026
egyáltalán nem az, akinek mondja magát.

310
00:21:54,050 --> 00:21:56,996
Nyolc nevet változtatott
évvel ezelőtt az Adelle májból,

311
00:21:57,020 --> 00:21:59,796
és Adelle mája volt
letartóztatták üldözés miatt

312
00:21:59,820 --> 00:22:01,896
és megtámadta a volt barátját.

313
00:22:01,920 --> 00:22:03,736
Úgy értem, végül előzetes letartóztatásba került

314
00:22:03,760 --> 00:22:05,606
pszichiátriai kezelésre,

315
00:22:05,630 --> 00:22:07,836
de benne volt és
azóta kifogyott a létesítményekből.

316
00:22:07,860 --> 00:22:09,806
Igen. Jelenleg nála vagyok.

317
00:22:09,830 --> 00:22:11,600
Úgy tűnik...

318
00:22:12,630 --> 00:22:14,106
legjobb esetben instabil.

319
00:22:14,130 --> 00:22:15,416
Nem, mit találtál?

320
00:22:15,440 --> 00:22:17,310
Megtalálta a naplóját.

321
00:22:17,440 --> 00:22:19,116
Végtelen szerelmes levelei vannak Finnnek,

322
00:22:19,140 --> 00:22:21,246
arról fantáziál
egy élet vele, ő...

323
00:22:21,270 --> 00:22:24,016
Saját arcát szerkesztette
az esküvői fotójába

324
00:22:24,040 --> 00:22:25,316
és nem is akarok mesélni róla

325
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
ez a medve, akit most bámulok.

326
00:22:27,250 --> 00:22:30,396
Hűha. Oké, szóval nem volt az
akkor viszonya van Finn-nel.

327
00:22:30,420 --> 00:22:32,526
Nem. Nem, nem hiszem. én
azt hiszem, üldözte őt.

328
00:22:32,550 --> 00:22:33,820
Nem tudom meddig.

329
00:22:34,790 --> 00:22:37,036
De arra gondolok, talán h...

330
00:22:37,060 --> 00:22:38,296
Tegnap este követte őt,

331
00:22:38,320 --> 00:22:41,790
látta őt egy
veszekedés, ő... közbelépett?

332
00:22:41,930 --> 00:22:44,906
Szóval, ha nem hozta
vissza a helyére,

333
00:22:44,930 --> 00:22:46,430
akkor hol vannak?

334
00:22:48,500 --> 00:22:49,870
Igen.

335
00:22:54,510 --> 00:22:56,316
Itt valami.

336
00:22:56,340 --> 00:23:00,286
Ez egy luxus otthon
általa kezelt bérleti díj.

337
00:23:00,310 --> 00:23:03,880
Ez a prospektus, talán ő...
Talán ő vitte oda.

338
00:23:21,870 --> 00:23:23,970
mit csinálsz?

339
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
Csak próbáltam vizet szerezni.

340
00:23:34,380 --> 00:23:35,680
nagyon szomjas vagyok.

341
00:23:36,520 --> 00:23:37,920
Itt.

342
00:23:39,050 --> 00:23:42,320
Erre valók a korlátozások.

343
00:23:43,260 --> 00:23:46,406
Szóval ne bántsd magad
akárcsak te.

344
00:23:48,030 --> 00:23:49,730
Köszönöm.

345
00:23:50,830 --> 00:23:52,846
Mit csinálunk itt, Adelle?

346
00:23:52,870 --> 00:23:54,870
Emlékszel az első randinkra?

347
00:23:55,840 --> 00:23:57,846
A hídon van egy defektes gumi

348
00:23:57,870 --> 00:23:59,970
és kicserélted nekem az esőben?

349
00:24:03,010 --> 00:24:05,256
Emlékszem.

350
00:24:05,280 --> 00:24:07,920
Majdnem hipotermia lett.

351
00:24:09,780 --> 00:24:13,580
Olyan édes voltál, és olyan kedves.

352
00:24:14,690 --> 00:24:17,960
És akkor már tudtam
hogy nálunk ez volt...

353
00:24:18,930 --> 00:24:22,270
különleges dolog, ez a szikra.

354
00:24:24,300 --> 00:24:26,070
Tudom, hogy te is érezted.

355
00:24:27,130 --> 00:24:29,000
Jobbra?

356
00:24:31,300 --> 00:24:34,270
Aztán mégis visszamentél a kegyelemhez.

357
00:24:35,580 --> 00:24:37,916
Be kell vallanom, én voltam,

358
00:24:37,940 --> 00:24:40,810
Nagyon megszakadt a szívem utána.

359
00:24:42,050 --> 00:24:45,996
Visszamentem ehhez
híd sokszor,

360
00:24:46,020 --> 00:24:48,820
csak kíváncsi vagyok, mi történt.

361
00:24:50,590 --> 00:24:52,830
Még az ugrásra is gondoltam.

362
00:24:54,790 --> 00:24:56,936
De akkor az univerzum...

363
00:24:56,960 --> 00:25:00,006
Esküszöm, ez csak próbára tett.

364
00:25:00,030 --> 00:25:03,130
Azt súgta, hogy türelmesnek kell lennem.

365
00:25:03,270 --> 00:25:05,986
Hogy eljössz
vissza hozzám, és nézd...

366
00:25:06,010 --> 00:25:07,446
itt vagy.

367
00:25:07,470 --> 00:25:08,810
szerintem...

368
00:25:09,810 --> 00:25:11,710
Haza kéne mennem.

369
00:25:13,180 --> 00:25:15,120
De ez lehet az otthonod, Finn.

370
00:25:16,150 --> 00:25:17,350
Az otthonunk.

371
00:25:18,480 --> 00:25:21,826
Nálunk minden megvan
hogy boldognak kell lennünk.

372
00:25:21,850 --> 00:25:24,520
Egyik sem rendelkezik
az a garázseladó baromság

373
00:25:24,660 --> 00:25:26,630
a feleséged berakja a házadba.

374
00:25:27,660 --> 00:25:30,230
Honnan tudod
mi van a házamban?

375
00:25:31,600 --> 00:25:35,530
Amikor Grace kiküldte
szülési bejelentés,

376
00:25:35,640 --> 00:25:37,070
mennem kellett.

377
00:25:39,370 --> 00:25:40,930
Magamnak kellett meggyőződnem arról, hogy igaz-e.

378
00:25:44,740 --> 00:25:46,710
Nem véletlen, hogy felvetted

379
00:25:46,850 --> 00:25:48,126
erre a munkára, igaz?

380
00:25:48,150 --> 00:25:49,926
Természetesen nem.

381
00:25:49,950 --> 00:25:53,026
De meg kellett találnom a módját, hogy összehozzam.

382
00:25:53,050 --> 00:25:54,526
És akkor megláttalak
ezen a helyen dolgozik,

383
00:25:54,550 --> 00:25:56,550
és mintha már építkeznénk

384
00:25:56,660 --> 00:25:58,900
valami olyan szépet együtt.

385
00:25:59,030 --> 00:26:00,706
Ez csak egy huzalmunka volt, Adelle.

386
00:26:00,730 --> 00:26:03,006
Segélykiáltás volt.

387
00:26:03,030 --> 00:26:05,106
Amikor bevallottad
nekem, hogy kirúgtak

388
00:26:05,130 --> 00:26:07,346
és még a saját feleségednek sem mondhattad el?

389
00:26:07,370 --> 00:26:11,070
- Nem erre gondoltam.
- Nem kell magyarázkodnod.

390
00:26:12,540 --> 00:26:17,310
Megbíztál bennem, és én is
nagyon megtisztelő, hogy megtetted.

391
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
segíteni akarok neked.

392
00:26:22,550 --> 00:26:26,250
Szóval követted
én azóta... "Követve"?

393
00:26:26,390 --> 00:26:30,036
Szerintem nem a "követés" a megfelelő szó.

394
00:26:30,060 --> 00:26:33,036
A "figyelek rád" inkább hasonlít.

395
00:26:33,060 --> 00:26:34,536
A-És pont ott voltam
amikor szükséged volt rám,

396
00:26:34,560 --> 00:26:37,976
amikor az a férfi megpróbált megölni.

397
00:26:38,000 --> 00:26:39,970
Minden okkal történik.

398
00:26:41,270 --> 00:26:44,840
És itt vagy, és biztonságban vagy.

399
00:26:48,540 --> 00:26:50,480
Kezdhetjük elölről.

400
00:26:52,910 --> 00:26:56,226
Figyelj, Adelle!

401
00:26:56,250 --> 00:26:59,596
Nagyon hálás vagyok érte
mindent, amit értem tettél.

402
00:26:59,620 --> 00:27:00,960
Valóban.

403
00:27:01,920 --> 00:27:04,960
De nem hagyhatom csak úgy
feleségem és gyermekem. én...

404
00:27:07,190 --> 00:27:09,190
De mi van, ha elmennek?

405
00:27:11,260 --> 00:27:13,606
Mi van, ha Grace balesetet szenved?

406
00:27:13,630 --> 00:27:15,030
Mindig megtörténik.

407
00:27:17,270 --> 00:27:18,440
őrült vagy.

408
00:27:22,270 --> 00:27:23,640
El kell engedned.

409
00:27:30,450 --> 00:27:33,590
Mindazok után, amit érted tettem?

410
00:27:38,790 --> 00:27:42,030
És nem mondom el senkinek
erről, esküszöm.

411
00:27:43,860 --> 00:27:46,800
Szia. Szia. Ez lehet a mi kis titkunk?

412
00:27:55,610 --> 00:27:56,610
Adelle.

413
00:28:05,220 --> 00:28:06,490
Szia.

414
00:28:07,490 --> 00:28:10,036
Én, befejeztem a szervezést
eskü alatt tett nyilatkozatok, meg minden

415
00:28:10,060 --> 00:28:11,596
készen áll a holnapra
találkozás Maxine-nal.

416
00:28:11,620 --> 00:28:13,736
Remek, köszönöm. I
hisz ez minden,

417
00:28:13,760 --> 00:28:15,236
ha haza akar menni éjszakára.

418
00:28:15,260 --> 00:28:16,660
Biztos?

419
00:28:16,800 --> 00:28:19,306
- Mert nem bánom.
- Nem, jól vagyunk.

420
00:28:19,330 --> 00:28:21,630
Nos, ha akarod
vacsorázni menni?

421
00:28:21,770 --> 00:28:23,600
Mi?

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,676
a barátoddal?

423
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
Igen, nem, nem tudok.

424
00:28:27,710 --> 00:28:29,180
Túlságosan el vagyok ázva.

425
00:28:29,310 --> 00:28:30,486
Jobbra. Igen.

426
00:28:30,510 --> 00:28:32,826
Sokat vállaltál. értem én.

427
00:28:32,850 --> 00:28:34,820
Valójában én is ezt csinálom néha.

428
00:28:38,480 --> 00:28:39,666
Ez mit jelent?

429
00:28:41,290 --> 00:28:42,690
Hát...

430
00:28:44,360 --> 00:28:47,206
Középiskolában futottam pályát.

431
00:28:47,230 --> 00:28:51,776
400 yardos futás... ez volt az én eseményem.

432
00:28:51,800 --> 00:28:54,540
De miután anyám meghalt, én...

433
00:28:54,670 --> 00:28:56,516
Valahogy belevetettem magam.

434
00:28:56,540 --> 00:29:00,246
Korábban csináltam
iskolában és hétvégén.

435
00:29:00,270 --> 00:29:01,746
Nem tudom, lehet, hogy erre gondoltam

436
00:29:01,770 --> 00:29:04,816
ha elég erősen erőlteném magam, meg tudnék...

437
00:29:04,840 --> 00:29:06,670
Le tudnám lépni a bánatot.

438
00:29:06,780 --> 00:29:10,220
És tudom, hogy ez hangzik
olyan, mint a durva fémjeles szar, de...

439
00:29:10,350 --> 00:29:12,426
Igen, nagyjából ezt csináltam.

440
00:29:12,450 --> 00:29:14,890
És ezt feltételezem
nem jött be neked.

441
00:29:15,020 --> 00:29:16,796
Igazad lenne.

442
00:29:16,820 --> 00:29:21,966
Igen, eltéptem az akl-t és
befejeztem futópályafutásomat.

443
00:29:21,990 --> 00:29:23,590
sajnálom.

444
00:29:23,700 --> 00:29:25,100
Rendben van. ez...

445
00:29:26,130 --> 00:29:29,030
Hát, nem, tulajdonképpen szívás volt, de...

446
00:29:29,140 --> 00:29:31,816
Megtettem... tanultam néhányat
dolgokat magamról.

447
00:29:31,840 --> 00:29:34,380
Rájöttem néhány dologra.

448
00:29:35,470 --> 00:29:37,670
És hát mi...

449
00:29:37,780 --> 00:29:41,286
szerinted túl erősen erőltetem magam?

450
00:29:41,310 --> 00:29:43,826
pont mint a gimiben?

451
00:29:43,850 --> 00:29:46,220
És Colter is, és Randy is.

452
00:29:46,350 --> 00:29:47,926
- Nem akartam túllépni.
- És értem,

453
00:29:47,950 --> 00:29:52,060
és ezt értékelem, de
én így intézem a dolgokat.

454
00:29:53,060 --> 00:29:55,060
Rendben? Valakinek folytatnia kell a munkát.

455
00:29:55,190 --> 00:29:57,036
Anyukám, húgom... ők érzők.

456
00:29:57,060 --> 00:29:58,560
Mindent éreznek, mindig,

457
00:29:58,700 --> 00:30:02,576
és ez akadályozza őket
a dolgok elvégzésétől.

458
00:30:02,600 --> 00:30:05,240
Olyan vagyok, mint az apám, tudod? cselekvő vagyok.

459
00:30:06,570 --> 00:30:09,170
Amikor megbetegedett, én voltam
aki megkapta az élelmiszereket

460
00:30:09,280 --> 00:30:11,356
és én voltam az
gondoskodott a számlák kifizetéséről

461
00:30:11,380 --> 00:30:13,420
és az ágya mellett ültem
és beadta neki a lövéseit

462
00:30:13,550 --> 00:30:15,650
amikor nem tudta megtenni
már önmagát, mint...

463
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
Folytatnunk kellett.

464
00:30:19,220 --> 00:30:21,896
Ez vagyok én. Valakié
futni kell a hajót.

465
00:30:21,920 --> 00:30:23,436
Tudod?

466
00:30:23,460 --> 00:30:25,130
Igen.

467
00:30:25,260 --> 00:30:26,806
Igen, talán nem is vagyunk annyira mások.

468
00:30:26,830 --> 00:30:28,300
Igen, rendben.

469
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
hallom.

470
00:30:32,260 --> 00:30:35,406
És hamarosan levegőt veszek.

471
00:30:38,840 --> 00:30:40,310
Hát jó.

472
00:30:41,340 --> 00:30:43,016
Most itt ülhetünk

473
00:30:43,040 --> 00:30:46,340
és mindenen keresztül tudunk menni
ezeket a fájlokat, de csak hogy tudd,

474
00:30:46,450 --> 00:30:48,950
Túl leszek a megosztáson
így egész este.

475
00:30:49,980 --> 00:30:51,926
- Szóval igen.
- Nem. Ne csináld.

476
00:30:51,950 --> 00:30:56,190
Vagy... elmehetnél arra a vacsorára.

477
00:32:36,960 --> 00:32:38,636
Rendben van, minden rendben.

478
00:32:38,660 --> 00:32:40,606
Minden rendben. A nevem Colter Shaw.

479
00:32:40,630 --> 00:32:42,800
A feleséged bérelt fel
hogy megtaláljam. jól vagy?

480
00:32:43,930 --> 00:32:45,036
Igen.

481
00:32:45,060 --> 00:32:46,360
Hol van Adelle?

482
00:32:46,470 --> 00:32:48,346
Fegyverrel kiviharzott a szobából.

483
00:32:48,370 --> 00:32:50,246
Azt hiszem, kegyelem után megy.

484
00:32:50,270 --> 00:32:51,976
Vigyük ki innen. Gyerünk.

485
00:33:04,720 --> 00:33:06,696
Szia. Segíthetek?

486
00:33:06,720 --> 00:33:08,166
kegyelem vagy? Finn felesége?

487
00:33:08,190 --> 00:33:09,590
Igen, az vagyok. Miről van szó?

488
00:33:09,720 --> 00:33:11,096
Baleset történt.
Megtaláltam a férjedet

489
00:33:11,120 --> 00:33:12,266
az út szélén.

490
00:33:12,290 --> 00:33:13,606
- Jól van?
- Nem tudom.

491
00:33:13,630 --> 00:33:15,866
Téged kérdezett, és elmondta nekem

492
00:33:15,890 --> 00:33:17,206
ezt megadni neked, hogy tudd

493
00:33:17,230 --> 00:33:18,600
- hogy az övé volt.
- Istenem.

494
00:33:18,730 --> 00:33:20,676
- Istenem.
- Oké, de elvihetlek hozzá.

495
00:33:20,700 --> 00:33:21,700
- Most.
- Oké, igen, igen.

496
00:33:46,190 --> 00:33:47,320
Nem veszi fel.

497
00:33:47,430 --> 00:33:49,000
Gondolod, hogy Adelle bántja?

498
00:33:49,130 --> 00:33:50,436
Ő őrült.

499
00:33:50,460 --> 00:33:52,436
Azt hiszi, hogy együtt kell lennünk.

500
00:33:52,460 --> 00:33:55,306
Amikor azt mondtam, hogy muszáj
menj haza, elvesztette.

501
00:33:55,330 --> 00:33:57,276
A házában van ajtókamera, igaz?

502
00:33:57,300 --> 00:34:00,146
Esetleg próbálj meg innen elérni
a telefonom? Megvan a jelszó?

503
00:34:00,170 --> 00:34:02,170
- Igen, igen.
- Pörgesd meg.

504
00:34:07,250 --> 00:34:08,850
Kedd. Rendben.

505
00:34:11,520 --> 00:34:13,566
- Istenem.
- Mit kaptál?

506
00:34:13,590 --> 00:34:15,266
Adelle már megkapta a kegyelmet.

507
00:34:15,290 --> 00:34:17,496
Rendben. Rendben, ha, ha
Adelle színpadra készül

508
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
baleset, m-hol
elviheti?

509
00:34:19,160 --> 00:34:20,966
- Egyáltalán gondolsz valahova?
- Fogalmam sincs.

510
00:34:20,990 --> 00:34:22,636
W-Hát, gondolj csak vissza. Valahol,

511
00:34:22,660 --> 00:34:23,906
talán együtt töltöttétek az időt.

512
00:34:23,930 --> 00:34:26,370
Valami, amiben van
jelent neki. Bármi.

513
00:34:27,200 --> 00:34:28,506
A becsülethíd.

514
00:34:28,530 --> 00:34:30,830
Mi-rekedtünk
ott az első randinkon.

515
00:34:30,940 --> 00:34:33,016
A becsülethíd. Elszigetelt?

516
00:34:33,040 --> 00:34:34,640
Hónapok óta javítás miatt zárva volt.

517
00:34:35,840 --> 00:34:37,416
Körülbelül öt mérföldre délre van innen.

518
00:34:37,440 --> 00:34:38,556
Lehet-e balra fordulni.

519
00:34:38,580 --> 00:34:39,986
Oké, igen, ennek kell lennie.

520
00:34:40,010 --> 00:34:41,626
- Nincsenek tanúk, igaz? Itt hagyták?
- Igen.

521
00:34:41,650 --> 00:34:43,120
Kapaszkodj. tessék.

522
00:34:47,290 --> 00:34:48,996
Nem, nem, nem, nem! Kérlek,
kérlek, kérlek, könyörgök!

523
00:34:49,020 --> 00:34:50,666
Kérlek, engedj el.

524
00:34:50,690 --> 00:34:53,730
Ha nem nekem, akkor-akkor
tedd meg a babánkért.

525
00:34:53,860 --> 00:34:55,666
Lépjen fel a korlátra.

526
00:35:04,170 --> 00:35:06,040
- Ez Adelle kocsija.
- Oké.

527
00:35:08,310 --> 00:35:10,580
Itt vársz. Hívja a rendőrséget. Minden rendben?

528
00:35:17,820 --> 00:35:18,820
Adelle.

529
00:35:21,220 --> 00:35:22,820
Maradj hátra.

530
00:35:23,720 --> 00:35:26,220
Vagy megölöm, esküszöm.

531
00:35:35,230 --> 00:35:37,176
Nem akarod ezt csinálni.

532
00:35:37,200 --> 00:35:39,146
Nem tudod, mit akarok.

533
00:35:39,170 --> 00:35:40,346
Tudom, hogy érdekel Finn.

534
00:35:40,370 --> 00:35:41,486
Tudom, hogy nem akarod bántani.

535
00:35:41,510 --> 00:35:43,556
Ezt Finnért csinálom.

536
00:35:43,580 --> 00:35:44,856
Így együtt lehetünk.

537
00:35:47,410 --> 00:35:49,250
Nem kell
így történjen, Adelle.

538
00:35:52,380 --> 00:35:56,250
jobban szeretem a kegyelmet, mint
bármit ezen a világon.

539
00:35:56,360 --> 00:35:58,260
Ha elviszed őket...

540
00:36:00,490 --> 00:36:01,890
akár megölhetsz engem is.

541
00:36:03,360 --> 00:36:04,706
De mi lesz velünk?

542
00:36:04,730 --> 00:36:08,300
Sajnálom, de nem vagyunk mi.

543
00:36:14,370 --> 00:36:15,700
Tedd le a fegyvert.

544
00:36:15,810 --> 00:36:17,310
Tedd le.

545
00:36:21,350 --> 00:36:24,926
Nem, de mi voltunk
együtt kellene lenniük.

546
00:36:24,950 --> 00:36:27,820
- Most van...
- Adelle.

547
00:36:28,890 --> 00:36:31,690
Semmi, nincs senkim.

548
00:36:33,060 --> 00:36:35,300
Istenem, mit tettem?

549
00:36:36,630 --> 00:36:38,300
Nem. Hé.

550
00:36:40,500 --> 00:36:42,440
Adelle? Ade... Hé!

551
00:36:42,570 --> 00:36:44,970
Menj vissza.

552
00:36:45,100 --> 00:36:46,946
- Maradj hátra.
- Oké.

553
00:36:46,970 --> 00:36:48,340
Rendben.

554
00:36:50,740 --> 00:36:52,916
Csak beszélgessünk. Csak beszélj.

555
00:36:52,940 --> 00:36:54,540
Adelle.

556
00:36:56,620 --> 00:36:57,956
Adelle.

557
00:36:57,980 --> 00:37:00,150
nagyon sajnálom.

558
00:37:15,330 --> 00:37:17,570
- Nem!
- Én... megkaptalak.

559
00:37:36,690 --> 00:37:37,896
Szia.

560
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
Reenie.

561
00:37:39,430 --> 00:37:40,600
Elkéstem?

562
00:37:41,690 --> 00:37:43,590
Nem, egyáltalán nem. Gyere be.

563
00:37:50,140 --> 00:37:51,876
A munka megoldódott, gondolom?

564
00:37:51,900 --> 00:37:53,870
Nem, valójában egyáltalán nem.

565
00:37:54,010 --> 00:37:56,210
Ez várhat.

566
00:37:56,340 --> 00:37:59,640
Szóval menni akarsz
lent, vacsorázni? Vagy...

567
00:38:04,280 --> 00:38:06,826
Vagy megtehetnénk.

568
00:38:06,850 --> 00:38:10,190
Először is szeretném, ha megértenéd
hogy fog ez működni.

569
00:38:10,320 --> 00:38:12,596
emlékszem. Nincsenek húrok.

570
00:38:12,620 --> 00:38:16,706
Tulajdonképpen én... Szeretnék vacsorázni.

571
00:38:18,900 --> 00:38:21,676
És szeretném
tanulj meg mindent a mezcalról.

572
00:38:21,700 --> 00:38:24,346
És te.

573
00:38:24,370 --> 00:38:26,516
És tedd azt, amit az emberek

574
00:38:26,540 --> 00:38:28,316
amikor megismerik egymást.

575
00:38:28,340 --> 00:38:30,580
De először...

576
00:38:52,260 --> 00:38:53,906
Nézd, ki van itt.

577
00:38:53,930 --> 00:38:55,906
Szia.

578
00:38:55,930 --> 00:38:57,060
Hát jó.

579
00:38:57,170 --> 00:38:59,346
Maga a hős.

580
00:38:59,370 --> 00:39:00,486
Úton vagy a városból?

581
00:39:00,510 --> 00:39:01,910
Igen, kifelé tartottam a városból.

582
00:39:02,040 --> 00:39:04,756
Ez egyébként remek. Jó munkát.

583
00:39:04,780 --> 00:39:07,350
Akartam, gyere el
és adj valamit.

584
00:39:08,280 --> 00:39:09,780
A babának.

585
00:39:11,280 --> 00:39:12,756
- Te csinálod?
- Megtettem.

586
00:39:12,780 --> 00:39:15,766
Igen. Ez egy kis tulajdonság I
apámtól vettem fel.

587
00:39:15,790 --> 00:39:18,396
Köszönöm.

588
00:39:18,420 --> 00:39:22,630
És... Köszönjük, hogy megmentette az életünket.

589
00:39:24,430 --> 00:39:26,036
Ezt kitartod, oké?

590
00:39:26,060 --> 00:39:28,100
Használhatja a
baba főiskolai alap.

591
00:39:30,440 --> 00:39:31,446
Csak örülök, hogy mindenki jól van.

592
00:39:31,470 --> 00:39:32,940
Igen.

593
00:39:34,210 --> 00:39:36,116
Most, hogy Adelle őrizetben vagyunk, vagyunk.

594
00:39:36,140 --> 00:39:37,956
Nos,

595
00:39:37,980 --> 00:39:40,456
Még mindig nyávogok a hazugságért
az általam végzett munkáról.

596
00:39:40,480 --> 00:39:44,150
De azt hittem, csak csinálom
mi volt a legjobb a családunknak.

597
00:39:45,220 --> 00:39:46,826
Most már tudom, mekkorát tévedtem.

598
00:39:46,850 --> 00:39:48,950
Nincs több titok.

599
00:39:55,830 --> 00:39:57,936
Randy, mi újság? Van nekem állásod?

600
00:39:57,960 --> 00:39:59,946
Ez a másik dologról szól
megkért, hogy nézzem meg.

601
00:39:59,970 --> 00:40:01,906
az apám.

602
00:40:01,930 --> 00:40:04,546
Bármilyen információt találsz
a chrono stasis intézetben?

603
00:40:04,570 --> 00:40:07,840
Talán. Folyton felbukkant egy név.

604
00:40:07,970 --> 00:40:09,170
David Pearson.

605
00:40:09,310 --> 00:40:11,680
Az a másik srác az apád aktáiból.

606
00:40:11,810 --> 00:40:12,916
Oké, folytasd.

607
00:40:12,940 --> 00:40:14,386
Igen, volt készpénzes vásárlás

608
00:40:14,410 --> 00:40:17,656
az alaszkai repülőjegyekért
neki és apádnak is.

609
00:40:17,680 --> 00:40:20,380
- Mikor?
- Négy hónappal apád halála előtt.

610
00:40:20,490 --> 00:40:22,966
Pearson bérelt egy
hely ebben a kisvárosban.

611
00:40:22,990 --> 00:40:24,896
Réz-völgy.

612
00:40:24,920 --> 00:40:26,466
Még mindig együtt dolgoztak.

613
00:40:26,490 --> 00:40:27,636
Igen. És szerezd meg ezt:

614
00:40:27,660 --> 00:40:29,100
Voltak állami alvállalkozók

615
00:40:29,160 --> 00:40:30,506
ugyanabban az időben földet bérelni odafent

616
00:40:30,530 --> 00:40:33,806
tic nevű llc alatt.

617
00:40:33,830 --> 00:40:37,646
Az összes fájl vagy nagyon
leszerkesztve vagy nagyon rejtélyes.

618
00:40:37,670 --> 00:40:39,486
Most azt akarod, hogy tegyem
nézz utána a dolgoknak,

619
00:40:39,510 --> 00:40:41,680
Megnézem hátha találok még valamit.

620
00:40:42,710 --> 00:40:46,650
Nem, nem... Csak küldd
én mindent, amije van.

621
00:40:47,710 --> 00:40:49,180
Köszönöm, Randy.

622
00:40:50,250 --> 00:40:52,020
Tudom, mit kell tennem.

623
00:40:59,120 --> 00:41:05,236
A feliratozást a Toyota szponzorálja.

624
00:41:05,260 --> 00:41:08,230
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen